点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问丨裴刚 ：汉语教育如何架起中菲民心相通之桥？******
中新社马尼拉12月28日电 题 ：汉语教育如何架起中菲民心相通之桥 ？
——专访菲律宾教育部课程发展司顾问 、红溪礼示大学孔子学院外方院长裴刚
中新社记者 张兴龙
近年来 ，汉语热在菲律宾悄然兴起，热衷于学习汉语 的年轻人越来越多 。当前，菲律宾汉语教育面临哪些机遇和挑战？有哪些经验值得总结？又将对两国人文交流产生何种影响？菲律宾教育部课程发展司顾问 、红溪礼示大学孔子学院外方院长裴刚(Cavin F. Pamintuan)博士近日接受中新社“东西问”专访，对此作出解答。
现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者 ：菲律宾是中国 的友好近邻和在东南亚的重要合作伙伴，两国传统友谊源远流长，人文交流方兴未艾 ，菲律宾兴起“汉语热”，汉语教育在中菲人文交流中发挥着怎样的作用 ？
裴刚：尽管两国传统友谊源远流长 ，但据我观察，许多菲律宾人并没有意识到两国间的相互联系 ，以及自己的生活如何受到中国文化影响。所以，每当开学上汉语课时 ，我都会让学生想出一个他们认为源于汉字的他加禄语单词，大多数学生会对常用的单词有“中国血统”而感到着迷。我 的目的 是让他们认识到 ，菲律宾的语言也受到汉语的极大影响 。
近年来 ，菲律宾对汉语使用者的需求迅速增长 。汉语教育已成为一个重要平台，为菲律宾人提供了认识中国和中国人民 的新视角 。值得一提 的是 ，在菲律宾建立孔子学院之前 ，只有社会精英才能在专门的学校学习汉语，而他们只占整个国家 的一小部分 ，其余大多数人并不了解菲律宾与中国长期培养起来 的友谊 。
令人欣慰 的 是 ，近年来，两国间 的友好往来促进了汉语教育在菲律宾 的蓬勃发展。中菲两国政府 的坚定支持 ，为汉语教育在菲主流社会 的普及起到了重要作用 。2011年 ，汉语教育被纳入菲律宾K-12基础教育计划。目前，菲律宾每年至少有来自全国153所学校的12000名公立中学生在学习中文 。他们 是中菲友好播下的“种子” ，“发芽”后将进一步加深两国人民友好关系，最终成长为中菲友好的使者 。
我自己就是这样一个例子 。2010年 ，我 的教授章石芳博士种下了我这颗“种子”。现在，轮到我为未来种下更多的“种子” 。
汉语教育 是连接菲律宾和中国人民的一座无形桥梁 ，而这座桥梁也是共建“一带一路”在菲成功推进 的一个重要因素 。只有当人民的心被连接起来，才能更好地连接路 ，而路又能连接世界 。
中菲青年迎春联欢会，菲律宾大学生表演菲律宾传统节庆舞蹈《酒杯舞》。关向东 摄中新社记者：您 是第一位由菲律宾孔子学院培养出来 的汉语教学博士，现担任菲律宾教育部课程发展司顾问，在您看来 ，菲律宾汉语教育发展有哪些经验值得总结 ？
裴刚：可以用一个缩写词“RECIPE”(诀窍)总结在菲律宾发展汉语教育 的经验，具体为相关性(Relevance) 、赋权性(Empowerment) 、承诺性(Commitment)、包容性(Inclusiveness) 、实用性(Practicality)和参与性(Engagement)。
相关性——要确保汉语教学内容与学生日常生活具有高度相关性 。需要结合实际情况 ，尽可能贴近学生生活 ，开发情境化的教学材料，让学生实现“沉浸式”学习。
赋权性——汉语教育应确保有助于提升学生 的综合实力 。需关注学生在学习汉语后发生的积极变化 ，以及这项技能如何帮助他们在工作领域获得更大优势 。
承诺性——参与发展和实施汉语教育的各方都要明晰承诺 ，以促进权责分明。如菲律宾教育部致力于制定相关政策 ，确保汉语教育的顺利实施 ，红溪礼示大学孔子学院致力于提供相关培训和材料 ，确保合格 的教师在公立中学教授汉语。各方的承诺 是明确 的，并为实现共同 的目标努力。
包容性——汉语教育应具有包容性 ，无论肤色、种族、信仰、性别 ，为每个人提供均等机会，让更多菲律宾人有机会接触中国的语言和文化。目前 ，菲律宾 的汉语教育在初中进行 ，将来会扩大到小学、高中，甚至推广至帮助失学青年和成人学习者完成基础教育的替代性学习系统(ALS)。
菲律宾孩童学习编制中国结 。 樊蓉 摄实用性——应保证学生所学的知识能在现实世界中得到应用 。因此在设计课程时 ，需考量汉语教育 是否有助于学习者的全面发展 ，特别是跨文化交际能力 。
参与性——菲律宾汉语教育 的成功 是所有参与方合作 的结果 。在汉语教育实施之前、期间和之后，各利益相关方要积极参与 ，以确保汉语教育 的持续改进 。例如，红溪礼示大学孔子学院会与菲律宾教育部合作，举办年度论坛和会议 ，确保双方目标一致，并了解对方 的最新动态。
过去十年 ，汉语教育在菲律宾取得了诸多成就 。为确保可持续发展 ，未来还要做很多工作 。所有 的参与方都应持续关注汉语教育给菲律宾人民带来的影响，在推动其向前发展的同时总结新经验 。
“2018年菲律宾首届HSK留学就业展”在菲律宾首都马尼拉光启学校举办 。关向东 摄中新社记者 ：作为菲律宾汉语教育的重要参与者，您如何看待菲律宾汉语教育当前面临 的机遇与挑战 ？
裴刚：中国经济的高速发展为中企进入菲律宾市场提供了机会 。在“一带一路”倡议下，桥梁 、水坝、发电厂 、铁路等基础设施项目接连落地菲律宾 ，大大提高了菲律宾人民 的生活质量，为当地民众创造了成千上万 的就业机会 。除此之外，两国农业和旅游业合作也方兴未艾。这些都增加了菲律宾对汉语教育 的需求。
尽管汉语教育在菲律宾 的公立和私立学校已经制度化 ，但仍有必要通过“汉语+”课程不断优化汉语教育内容，以确保学校提供的教学内容与市场需求相一致，帮助学生获得更好 的工作机会。
为满足国内不同领域对汉语 的需求 ，有必要实施短期和长期 的“汉语+”计划 。短期计划主要指，中国在菲企业为菲籍员工提供短期培训项目，菲籍员工可以学习到实用 的中文口语 ，用于日常工作交流，在提高员工跨文化沟通能力 的同时，进一步减少企业的沟通成本 。长期计划主要指 ，相关机构考虑通过以下方案实施培养不同领域 的本地人才计划 ：一是将汉语纳入高中课程，为学生高中毕业后的工作或高等教育做好准备 ；二 是将中文纳入菲技术教育和技能发展局(TESDA) 的培训课程 ，使不同专业的人学习这门语言 ，并在培训后获得更好 的工作机会；三 是在大专院校设立与汉语有关的学位课程 ，使汉语人才培养专业化 ；四 是在菲律宾建立孔子学院协会 ，进一步整合各方资源 ，为菲律宾人提供顺应时代要求 的汉语教育内容。
在菲律宾发展汉语教育最大的挑战是政策支持 。如前所述 ，汉语教育不仅能促进中菲民心相通，也会对两国互联互通产生积极影响。因此，相关机构有必要制定政策 ，支持在菲律宾实施“中文+”项目。
菲律宾红溪礼示大学孔子学院举办“第八届全菲汉语教学研讨会”。关向东 摄中新社记者 ：您于今年5月荣获第二届“中菲相知奖”重要贡献奖， 是促进中菲友谊与合作 的友好使者，您认为未来中菲应如何更好“相知”？
裴刚：于经济学家而言 ，中国被视作贸易伙伴。但对于在两国都生活过 的人来说，我把中国看作另一个家。我本人 的故事 ，从汉语学生到汉语教师 ，从中国故事 的听众到中国故事 的传播者 ，正 是普通人成为中菲友谊推动者 的一个完美例子 。今年，两国元首在泰国曼谷会见时也强调双方要密切人文交流。在我看来，中菲更好“相知”需要做到以下几点：
首先，要坚持不懈地讲好中国 的好故事 ，激励更多人参与两国的人文交流，让菲律宾民众看到友好的双边关系是如何改变他们生活的 。
其次，宣介好两国在各个合作领域取得 的成就，包括教育领域。过去几年里，中国对给予菲律宾巨大帮助一直保持谦虚态度，我们也见证了中国如何支持菲律宾对抗疫情。当前，两国间的合作已取得了诸多成果，有必要将这些成果展示给菲律宾的主流社会，以巩固民众对中菲合作的支持。
再次，除政府间合作外，还要激励基层合作，鼓励社会参与 。虽然自上而下 的方式对建立合作的法律基础 是必要的，但自下而上的方式同样重要 ，因为它能产生社会支持 。过去几年里 ，除教育部之外 ，红溪礼示大学孔子学院还在各大政府机构和私营企业实施汉语教育项目 ，目 的就是如此。
最后，为菲律宾青年提供更多的交流机会 ，让他们到中国去 ，亲身感受中国各方面的进步 ，进一步加深对中国和中国人民的了解 。对那些想要深入学习汉语的菲律宾青年来说 ，汉语教育无疑是一个重要 的助推器 ，将帮助产生更多 的中菲友谊“火炬手”。(完)
受访者简介 ：
裴刚 ，菲律宾教育部课程发展司顾问 、红溪礼示大学孔子学院外方院长 ，第二届“中菲相知奖”重要贡献奖获得者 。裴刚 是福建师范大学与红溪礼示大学孔子学院联合培养的首届(2008级)汉语师范专业本科生，2013级汉语国际教育(孔子学院奖学金)硕士 ，也是第一位由菲律宾孔子学院培养的汉语教学博士。工作后历任红溪礼示大学孔子学院中文教师、行政主任 、副院长 ，于2019年5月起任菲方院长 ，具有丰富 的中文教学和教育管理经验，一直致力于通过语言和文化教学促进中菲友好交往和人文交流 。
王斑：演员要为角色代言****** 【文艺人物志】 光明日报记者 郝泽华 《雷雨》中的周朴园、周萍 ，《北京人》中 的曾文清，《我们的荆轲》中的荆轲……他跑过无数龙套 ，演绎过大量让观众印象深刻 的角色 。2007年 ，他凭借《雷雨》获得中国话剧金狮奖 ，2013年又凭借《我们的荆轲》获得中国戏剧梅花奖 。成绩 的背后是他30多年的勤勉与付出 。他说 ：“人们都喜欢‘神来之笔’，其实‘神来之笔’都是从潜移默化的积累中来 的 。”
王斑 光明图片 天空湛蓝澄澈，气温悄然转冷。北京人民艺术剧院 的排练厅里 ，一桌二椅摆开，两名演员轻装上阵，话剧《香山之夜》正在排练 。“我们的事业 是正义的 ，正义 的事业 ，是任何敌人也攻不破 的 。”北京人民艺术剧院演员王斑正用湘潭话流利地讲着台词。身披灰色外套，手中一杯浓茶，指间一支香烟，省去专业的妆造 ，走出舞美 的修饰 ，仅朗声谈笑间 ，王斑饰演的毛泽东便已有了几分伟人的神韵 。 王斑正在排演的话剧《香山之夜》 ，聚焦1949年4月23日人民解放军解放南京这一重大历史时刻 ，以毛泽东在香山双清别墅的内心活动为主线，将不同时空 的人物放在同一戏剧场景里 ，展开了一场充满艺术想象力 的“超时空对话”。王斑收放自如 的表演背后 ，是其作为一名演员对于表演事业 的孜孜以求、躬耕不辍。 作为北京人艺第一次出演毛泽东舞台艺术形象的演员 ，王斑深感肩上 的责任与使命 ：“我到人艺三十多年了，演了那么多角色，都是在为这样 的人物做铺垫。”排练厅墙上“戏比天大”四个大字，与王斑遥遥相望 。 1971年出生于河南郑州 的王斑，16岁踏进中央戏剧学院表演系 的大门，成为中戏87级表演班年纪最小的一个 。中戏毕业后 ，王斑进入北京人艺 ，扎根于人艺剧场，如今已 是第31年 。《雷雨》中的周朴园 、周萍 ，《北京人》中 的曾文清 ，《我们的荆轲》中 的荆轲……在北京人艺 的舞台上，王斑跑过数不清的龙套 ，也演绎过不少让观众印象深刻 的角色，收获了许多掌声与赞誉 。2007年，王斑凭借《雷雨》中的表现获得中国话剧金狮奖表演奖 ，2013年 ，他又凭借《我们 的荆轲》获得第26届中国戏剧梅花奖，这也 是中国戏剧表演艺术的最高奖 。种种成绩 的背后， 是王斑始终如一 的勤勉与努力 。 在《香山之夜》中，为了让自己饰演 的毛泽东尽可能形神兼备 ，王斑下了不少苦功夫。“演毛泽东这样的人物需要做很多功课，要了解各大历史事件 ，以及人物在事件中的状态和心理 ，还要体会人物 的精神境界。”在准备阶段，王斑把《毛泽东选集》摆在床头，每天清晨都念上几段。讲到这里，王斑笑了笑：“人们都喜欢‘神来之笔’ ，其实‘神来之笔’都 是从潜移默化 的积累中来 的 。”为了讲好湘潭话，王斑专门托人用湘潭话将剧本中毛泽东 的台词全部录了一遍，自己逐句跟着学 。此外 ，他还几次前往香山双清别墅 ，徘徊在房屋、小径、草木间 ，将双清别墅白昼与夜晚的样子一一刻入脑海 ，不断揣摩毛泽东在此间 的心绪与感受 。 “我不是特型演员，为了演好这个角色 ，我需要进行一些外形 的改变，尽量靠近56岁的毛泽东 。那时他正值盛年 ，身材比较魁梧 。”为此，原本体型偏瘦的王斑开始有计划地增重 。但他清楚，仅仅塑造好外形是远远不够的：“演员 是一个传递者 。演好毛泽东，难 的不 是外形上的接近 ，而是如何传递他 的思想。” “演员饰演角色，一定要为角色代言 。角色 的音容笑貌 、行走坐卧，我都要反复揣摩，思考观众能否接受 。”在《香山之夜》中 ，王斑有一段朗诵毛泽东《沁园春·雪》的表演。每每王斑朗诵完毕 ，观众都会报以热烈掌声。那段朗诵花费了王斑不少心血。最初，王斑打算以洪亮、优美的声音完成朗诵 。但某一天，王斑意识到 ：“这不 是香山之夜毛主席 的朗诵状态。”面对记者 的疑惑，他解释道：“《沁园春·雪》是毛主席写 的词 ，我在舞台上朗诵时是第一人称，于 是我使用了一些方言 。”后来 ，王斑又琢磨，这段朗诵不该是一气呵成 ，而应该在不断思考中、在与现实呼应 的过程中进行 ，后来他想明白了 ：“毛主席朗诵这首词时，心中装着的江山其实就 是人民。” 在诠释角色的过程中，王斑也和伙伴们走过一些弯路。“经典 是需要不断打磨的 。”他坦言 ，一开始 ，两位演员的动作设计都相对繁琐 ，一段戏里满 是手势和动作。但慢慢地，王斑和饰演蒋介石 的演员方旭认识到“好钢要用在刀刃上”，化繁为简，只在关键的时候用一些典型动作 ，反倒产生了画龙点睛 的效果 。 当《香山之夜》在北京怀柔演出结束时，观众纷纷起立鼓掌 。那一刻 ，聚光灯下 的王斑热泪盈眶。他深知掌声背后 的复杂性——那一方面来自观众对毛主席 的敬仰和爱戴，另一方面也 是观众对演员表演的认可。 “其实我很想把这个戏一直演下去 ，演一辈子 ，那将 是多么光荣的一件事啊 。但那是不可能 的 ，我还要去接触其他角色 。”王斑坦言 ，演员总是在各种角色中跳来跳去 ，这是很幸福 的事，但有时也会给演员带来一些负担 ，因为角色会“附体”在演员身上，比如，饰演毛泽东那段时间 ，身边 的朋友会感叹 ：“你 的眼神好像毛主席啊 ！”王斑听后很开心，但又有些焦虑 ，担心自己一直带着毛主席的眼神 ，就没法演别的角色了。“演员 的人生与各种角色交织在一起 ，我们的生活实际上一直 是一个‘提起来’，然后再‘放下’的过程 。” 日光西斜，戏已散场。王斑把灰色 的外套认真穿好，顺次系上一粒粒扣子 ，缓步走出排练厅。无形的聚光灯、荣誉与喝彩之外 ，王斑再一次回归坦诚 、真实、谦逊 的自我 。舞台 的大幕一次次拉开又落下，帷幕开合之间 ，王斑不断体味着作为演员的“进入”与“回归”。 《光明日报》（ 2022年12月21日 13版） （文图：赵筱尘 巫邓炎） [责编 ：天天中] 阅读剩余全文（）  视觉焦点
welcome购彩大厅地图 |
)