点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问丨裴刚：汉语教育如何架起中菲民心相通之桥？******
中新社马尼拉12月28日电 题：汉语教育如何架起中菲民心相通之桥 ？
——专访菲律宾教育部课程发展司顾问、红溪礼示大学孔子学院外方院长裴刚
中新社记者 张兴龙
近年来，汉语热在菲律宾悄然兴起 ，热衷于学习汉语的年轻人越来越多。当前 ，菲律宾汉语教育面临哪些机遇和挑战 ？有哪些经验值得总结？又将对两国人文交流产生何种影响？菲律宾教育部课程发展司顾问 、红溪礼示大学孔子学院外方院长裴刚(Cavin F. Pamintuan)博士近日接受中新社“东西问”专访，对此作出解答 。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：菲律宾是中国 的友好近邻和在东南亚 的重要合作伙伴，两国传统友谊源远流长 ，人文交流方兴未艾 ，菲律宾兴起“汉语热” ，汉语教育在中菲人文交流中发挥着怎样的作用 ？
裴刚：尽管两国传统友谊源远流长 ，但据我观察，许多菲律宾人并没有意识到两国间 的相互联系 ，以及自己 的生活如何受到中国文化影响。所以 ，每当开学上汉语课时 ，我都会让学生想出一个他们认为源于汉字 的他加禄语单词 ，大多数学生会对常用 的单词有“中国血统”而感到着迷 。我的目的 是让他们认识到 ，菲律宾 的语言也受到汉语的极大影响。
近年来 ，菲律宾对汉语使用者的需求迅速增长。汉语教育已成为一个重要平台，为菲律宾人提供了认识中国和中国人民 的新视角 。值得一提 的 是 ，在菲律宾建立孔子学院之前，只有社会精英才能在专门的学校学习汉语 ，而他们只占整个国家 的一小部分 ，其余大多数人并不了解菲律宾与中国长期培养起来 的友谊。
令人欣慰的是，近年来 ，两国间 的友好往来促进了汉语教育在菲律宾 的蓬勃发展。中菲两国政府 的坚定支持，为汉语教育在菲主流社会 的普及起到了重要作用 。2011年 ，汉语教育被纳入菲律宾K-12基础教育计划 。目前 ，菲律宾每年至少有来自全国153所学校的12000名公立中学生在学习中文。他们 是中菲友好播下 的“种子”，“发芽”后将进一步加深两国人民友好关系 ，最终成长为中菲友好的使者。
我自己就 是这样一个例子 。2010年，我 的教授章石芳博士种下了我这颗“种子” 。现在，轮到我为未来种下更多 的“种子”。
汉语教育 是连接菲律宾和中国人民 的一座无形桥梁 ，而这座桥梁也 是共建“一带一路”在菲成功推进的一个重要因素 。只有当人民的心被连接起来 ，才能更好地连接路，而路又能连接世界 。
中菲青年迎春联欢会，菲律宾大学生表演菲律宾传统节庆舞蹈《酒杯舞》。关向东 摄中新社记者：您 是第一位由菲律宾孔子学院培养出来的汉语教学博士 ，现担任菲律宾教育部课程发展司顾问 ，在您看来 ，菲律宾汉语教育发展有哪些经验值得总结 ？
裴刚 ：可以用一个缩写词“RECIPE”(诀窍)总结在菲律宾发展汉语教育的经验 ，具体为相关性(Relevance)、赋权性(Empowerment) 、承诺性(Commitment) 、包容性(Inclusiveness)、实用性(Practicality)和参与性(Engagement)。
相关性——要确保汉语教学内容与学生日常生活具有高度相关性。需要结合实际情况，尽可能贴近学生生活，开发情境化的教学材料，让学生实现“沉浸式”学习。
赋权性——汉语教育应确保有助于提升学生的综合实力。需关注学生在学习汉语后发生的积极变化，以及这项技能如何帮助他们在工作领域获得更大优势。
承诺性——参与发展和实施汉语教育 的各方都要明晰承诺 ，以促进权责分明 。如菲律宾教育部致力于制定相关政策，确保汉语教育的顺利实施 ，红溪礼示大学孔子学院致力于提供相关培训和材料 ，确保合格的教师在公立中学教授汉语 。各方的承诺是明确的 ，并为实现共同 的目标努力 。
包容性——汉语教育应具有包容性，无论肤色 、种族、信仰 、性别 ，为每个人提供均等机会，让更多菲律宾人有机会接触中国的语言和文化 。目前 ，菲律宾的汉语教育在初中进行 ，将来会扩大到小学、高中，甚至推广至帮助失学青年和成人学习者完成基础教育的替代性学习系统(ALS)。
菲律宾孩童学习编制中国结。 樊蓉 摄实用性——应保证学生所学的知识能在现实世界中得到应用 。因此在设计课程时，需考量汉语教育是否有助于学习者 的全面发展，特别是跨文化交际能力 。
参与性——菲律宾汉语教育 的成功是所有参与方合作的结果 。在汉语教育实施之前 、期间和之后 ，各利益相关方要积极参与 ，以确保汉语教育 的持续改进 。例如 ，红溪礼示大学孔子学院会与菲律宾教育部合作，举办年度论坛和会议，确保双方目标一致，并了解对方的最新动态。
过去十年，汉语教育在菲律宾取得了诸多成就。为确保可持续发展 ，未来还要做很多工作。所有 的参与方都应持续关注汉语教育给菲律宾人民带来的影响 ，在推动其向前发展的同时总结新经验 。
“2018年菲律宾首届HSK留学就业展”在菲律宾首都马尼拉光启学校举办。关向东 摄中新社记者 ：作为菲律宾汉语教育 的重要参与者 ，您如何看待菲律宾汉语教育当前面临的机遇与挑战 ？
裴刚 ：中国经济的高速发展为中企进入菲律宾市场提供了机会。在“一带一路”倡议下，桥梁、水坝、发电厂 、铁路等基础设施项目接连落地菲律宾 ，大大提高了菲律宾人民 的生活质量 ，为当地民众创造了成千上万的就业机会 。除此之外 ，两国农业和旅游业合作也方兴未艾 。这些都增加了菲律宾对汉语教育 的需求 。
尽管汉语教育在菲律宾 的公立和私立学校已经制度化 ，但仍有必要通过“汉语+”课程不断优化汉语教育内容 ，以确保学校提供 的教学内容与市场需求相一致 ，帮助学生获得更好 的工作机会。
为满足国内不同领域对汉语 的需求，有必要实施短期和长期的“汉语+”计划。短期计划主要指 ，中国在菲企业为菲籍员工提供短期培训项目，菲籍员工可以学习到实用的中文口语，用于日常工作交流 ，在提高员工跨文化沟通能力的同时，进一步减少企业的沟通成本 。长期计划主要指，相关机构考虑通过以下方案实施培养不同领域 的本地人才计划：一 是将汉语纳入高中课程，为学生高中毕业后 的工作或高等教育做好准备；二是将中文纳入菲技术教育和技能发展局(TESDA) 的培训课程 ，使不同专业的人学习这门语言 ，并在培训后获得更好 的工作机会 ；三是在大专院校设立与汉语有关的学位课程，使汉语人才培养专业化；四是在菲律宾建立孔子学院协会 ，进一步整合各方资源 ，为菲律宾人提供顺应时代要求的汉语教育内容。
在菲律宾发展汉语教育最大 的挑战是政策支持 。如前所述，汉语教育不仅能促进中菲民心相通，也会对两国互联互通产生积极影响 。因此，相关机构有必要制定政策，支持在菲律宾实施“中文+”项目。
菲律宾红溪礼示大学孔子学院举办“第八届全菲汉语教学研讨会”。关向东 摄中新社记者：您于今年5月荣获第二届“中菲相知奖”重要贡献奖， 是促进中菲友谊与合作 的友好使者，您认为未来中菲应如何更好“相知” ？
裴刚：于经济学家而言，中国被视作贸易伙伴 。但对于在两国都生活过的人来说 ，我把中国看作另一个家 。我本人 的故事，从汉语学生到汉语教师 ，从中国故事 的听众到中国故事 的传播者，正 是普通人成为中菲友谊推动者 的一个完美例子。今年 ，两国元首在泰国曼谷会见时也强调双方要密切人文交流 。在我看来 ，中菲更好“相知”需要做到以下几点：
首先 ，要坚持不懈地讲好中国 的好故事，激励更多人参与两国 的人文交流，让菲律宾民众看到友好 的双边关系 是如何改变他们生活 的 。
其次 ，宣介好两国在各个合作领域取得的成就，包括教育领域。过去几年里，中国对给予菲律宾巨大帮助一直保持谦虚态度，我们也见证了中国如何支持菲律宾对抗疫情 。当前 ，两国间的合作已取得了诸多成果，有必要将这些成果展示给菲律宾的主流社会 ，以巩固民众对中菲合作的支持 。
再次 ，除政府间合作外，还要激励基层合作 ，鼓励社会参与。虽然自上而下的方式对建立合作 的法律基础 是必要 的，但自下而上 的方式同样重要 ，因为它能产生社会支持 。过去几年里，除教育部之外，红溪礼示大学孔子学院还在各大政府机构和私营企业实施汉语教育项目，目 的就是如此 。
最后 ，为菲律宾青年提供更多 的交流机会 ，让他们到中国去 ，亲身感受中国各方面的进步 ，进一步加深对中国和中国人民 的了解。对那些想要深入学习汉语的菲律宾青年来说，汉语教育无疑是一个重要 的助推器，将帮助产生更多的中菲友谊“火炬手” 。(完)
受访者简介 ：
裴刚 ，菲律宾教育部课程发展司顾问 、红溪礼示大学孔子学院外方院长 ，第二届“中菲相知奖”重要贡献奖获得者。裴刚 是福建师范大学与红溪礼示大学孔子学院联合培养 的首届(2008级)汉语师范专业本科生，2013级汉语国际教育(孔子学院奖学金)硕士 ，也 是第一位由菲律宾孔子学院培养的汉语教学博士 。工作后历任红溪礼示大学孔子学院中文教师、行政主任、副院长 ，于2019年5月起任菲方院长 ，具有丰富的中文教学和教育管理经验，一直致力于通过语言和文化教学促进中菲友好交往和人文交流 。
竭力奉献具有文化“原浆”意味的作品****** 【从新年首期选刊看文学新气象】 竭力奉献具有文化“原浆”意味的作品 ——从2023年第1期《小说选刊》看当下小说创作特色与趋向 作者：张学昕（辽宁师范大学文学院教授） 如果作家一味沉迷“个体经验”的发掘和张扬，那么呈现时代性的人文精神和超越现实 的激情势必有所减弱 ，具有独特审美体验 的叙事可能性也会渐显式微，文本叙述 的故事、人物塑造 、情感呈现 的审美表现也将变得乏善可陈。也就 是说，作家作为写作主体，倘若缺少属于自己对现实的“看法”和“识见” ，将会导致作品 的乏味 。因为叙事一旦丧失对现实存在 、经验的审美辨识度 ，就会成为对生活 的简单描摹 ，其文字 的生命力也就可想而知 。令人惊喜和振奋的文学叙事 ，需要文学经验 的鲜活度和叙事结构的个性品质。进一步讲 ，当代小说的叙事方向，以及它所承载的美学的、精神 的使命，显然已不是简单地书写作家与大众相近 的生活场景 ，而 是超出一般经验 的审美独创，去不断发现时代 的人性、心理 、精神和灵魂的真实状况 。 现在 ，从《小说选刊》2023年第1期新刊 ，可以感受到新时代文学叙事的新气象、新风貌 、新状态 。作家正通过自己 的新文本，沉浸于“简洁而浩瀚” 的生活 ，勘察时代、社会生活、人性内部的细节真相 ，呈现着时代生活的波澜万状 。在这样 的审美诉求和前提下 ，充分审视当下小说创作 的实绩 、整体面貌和个性形态，并将其置入政治 、经济 、社会生活和文化发展的“新时代文学”范畴进行考量 ，在审美自觉 的维度上梳理当下小说所取得的成就和写作新趋向 ，认真总结其价值、意义， 是检验时代文学内在品质和发展的关键 ，更是对当代文学的期盼与召唤。 回到生活的原点 通读2023年第1期《小说选刊》可以看到，当代小说写作在主题、叙事气度、叙事方法、艺术表现力诸多层面 ，正在努力地摆脱域外小说经验和前辈作家母本 的巨大影响和压力 ，作家们注重贴着生活写 ，追求文本的原创性 ，竭力奉献出具有文化“原浆”意味的作品，以此彰显精神价值和审美意义 。特别是，作家凸显细部修辞的力量 ，力避浮泛的、矫情 的叙事，选择自己发现 、表现生活 的角度 。作家注重提升对现实生活的审美辨识度 ，让叙述穿透人的表层状态和行为 ，浸润到作为存在主体的人性、灵魂的肌理 。因此 ，回到生活的原点就成为沉潜生活的重要路径。 沈念的短篇小说《金钉子》，以两位大学毕业后回乡创业的年轻公务员的视角 ，聚焦当代乡镇发展中 的现实矛盾和境遇，表达出对乡土世界所面临问题 的深层隐忧。小说着力书写乡镇干部石昱东带领农民发展村镇经济过程中，所承载的难以想象的压力和深陷 的复杂处境。作品以写实 的手法 ，描述夏甘午和施宗文面对镇长石昱东的“失踪”，发现、感受到乡镇发展的艰难 ，并认识到自身所应肩负 的使命。 张鲁镭的《劝学外篇》讲述了四个陪读妈妈和孩子们的日常生活 。为了让孩子们能够考上重点高中，四个妈妈“八仙过海，各显神通”，使出浑身解数 。作品沉浸在日常生活的细节中，并不着意于情节的铺排、气氛 的烘托 ，没有宏大 的视界，也没有深邃 的哲思，只 是呈现出生活原有 的样子。这正是张鲁镭写作一以贯之的“小日子”特色 。 俞胜的《金猴青羊》同样让我们体会到这种朴素写实主义 的力量。作品主要讲述两个家庭为孩子操办婚事，通过男女双方家长暗自较劲、一争高下 的过程，从侧面勾勒出沈阳铁西区普通产业工人 的人生轨迹和心理历程。从“父一代”到“子一代” 的生活样态 ，让我们感受到东北老工业基地曾经的辉煌与落寞 。从题材上来看，铁西区已经成为近年当代东北文学版图中的地标。没有悬疑叙事，没有传奇化 的情节 ，而 是以原生态 的样貌，呈现出日常生活 的真实底色，通过对细碎的日子的描摹，展现普通老百姓的情趣和情思 ，让艺术附着在生活的地平线上 。 穿透现实的表层 透过《小说选刊》新年第1期刊载的作品 ，可以大致发现，当代作家善于将人性 的探测仪深入人 的灵魂 ，勘察当代人在个人欲望与灵魂构成的紧张关系中焦灼 、怅然 的内心困境，以及如何最终与环境 、他人和自己达成某种平衡，进而建构生态和谐 的社会景观 。不过 ，人性如此深邃，小说家必须有自己倚仗 的逻辑。作家可能不会按照生活 的逻辑去“结构”生活，但 是，他会有意打破我们通常 的、惯性所引导 的“常识”去认知和辨识 。如何消解与社会、他人甚至自我内心形成 的紧张关系 ？作家竭力给自己 的主人公安排一条灵魂摆渡 的通道，走出存在与灵魂 的困境 。 王凯《途中》里 的营长在乘车途中与老首长唐风不期相遇，他们之间的抵触、尴尬、躲避甚至是恨意逐渐化解，敞开心扉 ，与自我纠结握手言和 ，踏上新 的人生旅途 。鲁敏在《知名不具》中将女强人梅楠的事业起落 、情感沉浮设置为情节辅线 ，与“知名不具”对自己持久的隐秘关注的心理变化交织并行 ，最终在“知名不具” 的死讯中，实现突破与跨越 ，将对“窗外风景”的眺望定格为生命中 的永恒 。作家选择呈现人在现实变迁背景下 的遭遇、命运及人性的善恶，呈现出照亮现实 的积极的价值取向，实现讲好中国故事的叙事诉求。卢一萍 的《无名之地》描写的 是遥远的边地背景下人性的状态，触及现实生活中人 的行为方式、精神诉求与生存伦理 、道德意识 、法律冲突 的边界。小说以此表达出即使在荒凉、芜杂的“无名之地”，依然存在强大 的世道人心的伦理和法理 ，守卫灵魂的边地“兵站”何时何处都不会缺失 。 徐皓峰的《门前宝地》讲述天津租界中武馆内部的矛盾、纷争及世事变迁背景下习武之人的道路分化 。在这里，作者试图使用电影技术 、武侠叙事的“密钥”，将武馆的兴衰恩怨拓展到社会的“江湖” 。他将故事讲述得曲折离奇 、悬疑重重、扣人心弦 ，充满传奇色彩。在“好看”的“剧本化”小说叙事中，诠释中华武德的精深奥义 ，弘扬其中蕴藏的传统文化精神和人文意义，展露出特殊生存环境里 ，大智勇者的胸怀 、气度、从容的人生选择 ，叙事在历史打开中潜隐地回到现实 ，完成了对存在真意的洞见与抵达 。 这些作品注重现实性 、时代性，试图让读者谛听来自时代生活深处的真实声音 ，注重穿透现实的表层，洞悉到细节之下 的本质，让小说这种具象的艺术，能够诗性表达生活 的整体性和有机性 。 凸显震撼心灵 的力量 现在 的小说，越来越致力于捕捉和发掘市井人生的沉郁 、朴拙之气。作家在揭示生活表象背后人性的幽暗 、人生 的尴尬处境时 ，更加注意凸显叙事所具有的直击、震撼心灵的力量 。 《小说选刊》新年第1期遴选出朱辉的短篇小说《玉兰花瓣》。这篇作品貌似写一个“人与狗” 的故事，实则深刻地触及当代老龄社会普遍存在的生存困境问题。其中 ，世道人心、伦理 、温情的真相之外 ，陡然滋生出许多人生苍凉 ，读来令人不胜唏嘘。失去老伴、晚年罹患绝症 、得不到抱养女儿照料的莲香，长久以来只与“土狗”毛豆相依为伴。通人性 的毛豆，总 是口衔玉兰花陪伴她去墓地祭奠老伴。莲香离世后 ，毛豆每天坚持口衔玉兰花往返于玉兰树和墓地之间。莲香与毛豆之间人 、犬相伴 的故事 ，照见了世道人心的悖谬和伦理的塌陷 。文本牵扯出老年处境的尴尬和精神“病理”，也深刻触及一个人内心最柔软 、最脆弱也最执着地对自我尊严维护的念想 。 黄昱宁 的《离心力》，表面上书写几个年轻人有关租赁房屋的生活琐事，通过对生活可能性的“虚构”，凸显年轻一代价值观和伦理感的迥异，从另一种维度揭示生活表象背后人性、存在的尴尬，以及维系人的尊严 的无奈感。在这里 ，我们可以感受到叙事对现实构成 的强大 的反思性和批判性力量。娜仁高娃 的《瀑布》 ，选择两口子对远离尘嚣 的山地的踏访，与年轻牧民巴格巴的邂逅 ，他们彼此唤醒 的不仅 是有关大自然、历史的玄想 ，还有各自关于情感 、命运、尊严的生命记忆。津子围 、颜洪斌 的微小说《满绿》《城里有套房子》，以微小 的体量，表现“简洁而浩瀚”的精神意蕴，凸现出作家对现实体验 的抽象 、概括的整饬力量。 文学作品是作家笔下文字与内在精神、审美文化的结晶体。作家叙事的天空 ，需要简洁 、澄澈和深邃 ，需要具备人民性 、时代性 、人文关怀的精神格局和志向。这是我们对小说 的期待 ，也是新 的历史条件下小说努力 的方向 。 （本文系国家社科基金重大项目“中国当代作家写作发生与社会主义文学生产关系研究”〔22ZD273〕阶段性成果 。） 《光明日报》（ 2023年01月11日 14版） （文图：赵筱尘 巫邓炎） [责编 ：天天中] 阅读剩余全文（）  视觉焦点
welcome购彩大厅地图 |
)