点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
“东方旋律”奏响欧洲大陆 以乐为媒描绘中国故事******
中新网北京11月30日电(刘越)足迹遍及布鲁塞尔 、卢森堡 、巴黎等地 ，持续将近一个月……由中国对外文化交流协会主办的“东方旋律”音乐会日前落幕。中国音乐与西方经典珠联璧合，现代韵律与传统典雅交相辉映，尽显文明间 的相融相通。余音绕梁之间，中欧人文交流也奏响新 的篇章 。
图片说明：比利时“艺韵”女子弦乐四重奏 。中国对外文化交流协会供图中西艺术文化互鉴 欧洲名家奏响“东方旋律”
在《东方旋律》钢琴协奏曲流畅 、雄浑 的节奏中，10月29日 ，“东方旋律”音乐会在美丽的布鲁塞尔拉开帷幕 。比利时音乐家尚·马龙 、左汉与比利时“艺韵”女子弦乐四重奏组合为观众带来了荟萃中外名曲 的精彩演出。
此后，在欧洲多地举办 的一系列别开生面 的“东方旋律”音乐会上，《康定情歌》、《月亮代表我 的心》等耳熟能详 的中国乐曲与《爱的礼赞》 、《G大调弦乐小夜曲》等西方经典轮番上演，欧洲音乐家用中国传统乐器扬琴创作演奏 的《梦想飞行》《雪河》《永恒》等乐曲 ，带观众充分领略不同音乐文化 的独特魅力 。
尚·马龙 是比利时钢琴演奏家 、作曲家 ，他20年来积极参与中欧文化交流。关心中国发展的他 ，先后创作了上海世博会比利时馆主题曲《我们 的歌》和《黎明 的编钟声》《樱花珞》等音乐作品，参与《当爵士遇到昆曲》《让世界听见中华好民歌》等节目录制，演出足迹遍及北京 、上海、长春、深圳 、贵州等地。
图片说明 ：比利时音乐家尚·马龙。中国对外文化交流协会供图他倾情演绎了《东方旋律》《斯塔沃洛狂欢节》《茉莉花》《康定情歌》等乐曲，并分享了《东方旋律》的创作感想 。在他看来 ，《东方旋律》创作于他在中国举办第一场音乐会20周年之际 ， 是致敬中国发展伟大成就的作品，表达了对中国更加美好未来的期望和祝愿 。相信美妙的音乐能够凝聚心灵，沟通彼此，激发热情。希望比中文化交流更加频繁且富有成效 。
左汉则是在青岛居住期间接触到中国传统音乐 的 ，自那起就对中国音乐着迷 。他曾多次与中国音乐家合作 ，为中国传统乐器扬琴 、笙、琵琶和笛子等创编乐曲 。演奏中，他在钢琴和扬琴两种截然不同 的中西方乐器间完美自如切换，倾情演绎了以中国神话“嫦娥奔月”为灵感创作 的《月亮梦想家》《飞行梦想》《月亮愿望》系列作品 ，令人耳目一新。
图片说明 ：比利时音乐家左汉。中国对外文化交流协会供图深化中欧人文交流 “东方旋律”描绘中国故事
“东方旋律”以系列音乐会为媒 ，让欧洲民众加深了对中华文化、中国发展和构建人类命运共同体 的天下情怀 的认知和了解。一位在布鲁塞尔观看了演出的欧盟官员表示 ，在纷繁复杂 的国际环境下，沟通和对话弥足珍贵 ，只有相互理解才能让世界变得更加美好。这场音乐会不仅展现了“东方旋律”，也让西方人看到了中国人民蓬勃向上 的精神风貌 。
音乐 是文化的重要组成部分， 是全人类共同 的语言 。聆听者可以超越国别、种族 、文化差异进行最质朴 的心灵交流，产生情感共鸣。正如比利时国家电视台IXPE频道《Shinyusu》栏目主持人纳迪尔·阿杰奈所说：“这不仅是一场流行和古典 的交流，也是一场中西文化 的碰撞”。
近一个月以来，“东方旋律”音乐会在欧洲几度巡演，各方积极评价如潮。11月17日 ，“东方旋律”落地巴黎 ，法国新里昂中法大学副主席阿兰·拉巴特认为，这是一场非常有意义的活动 ，“今晚我们听到了西方人演奏中国 的音乐 ，完美呈现了中欧之间 的文化交流 。”
“东方旋律”音乐会欧洲巡演在马耳他 、卢森堡等地奏响 ，反响依旧热烈 。在马耳他国家创意艺术中心音乐厅开启的演出 ，令圣玛格丽特中学“中国角”师生激动不已 。“中国角”创始人马丁·阿佐帕迪老师说，非常感谢音乐会为学生们提供这次宝贵的学习机会 ，让马耳他青少年能近距离感受中国音乐与中国文化 的魅力，通过音乐艺术鉴赏增进对中国文化和多元文化的了解 。
中国驻法国大使卢沙野、驻比利时大使曹忠明 、驻卢森堡大使华宁、驻马耳他使馆首席馆员彭熠军参赞 ，以及比利时埃诺省省长勒克莱、比中经贸委员会主席德威特，法国巴黎七区第一副区长若西亚娜·高德 、团结进步党主席雅克·舍米纳德，马耳他国家文物局局长马里奥·库塔亚、马萨斯卡拉市市长马里奥·卡莱亚、马中友协主席雷诺·卡莱亚 ，卢森堡副议长马尔斯·迪·巴托洛梅奥等来自比利时 、法国、马耳他 、卢森堡 的各界嘉宾，出席了“东方旋律”系列音乐会 。(完)
东西问｜金泰万：“陶瓷之路”如何为韩中交往提供动力 ？****** 中新社首尔12月29日电 题：“陶瓷之路”如何为韩中交往提供动力？ ——专访韩国国立海洋博物馆馆长金泰万 中新社记者 刘旭  为庆祝中韩建交30周年 ，由韩国海洋水产部、国立海洋博物馆和中国航海博物馆共同策划的“中韩海洋文明交流展” ，于今年9月至11月举行。在为期两个月的时间里 ，为观众呈现了船模、瓷器、绘画和工艺品等300余件展品 ，以“学 、交 、漂 、艺”四个部分讲述中韩海洋文明交流故事。近日 ，韩国国立海洋博物馆馆长金泰万接受中新社“东西问”独家专访 ，介绍韩中海洋文明交流 的痕迹 ，并从海洋史的观点来探索两国间 的友好未来可能性。 现将访谈实录摘要如下： 视频 ：【东西问】韩国国立海洋博物馆馆长金泰万 ：“陶瓷之路”如何为韩中交往提供动力？来源 ：中国新闻网 中新社记者 ：韩国国立海洋博物馆前段时间举行了“中韩海洋文明交流展”，能否请您介绍一下这次展览的概况 ，以及有哪些值得关注的展品 ？ 金泰万 ：为纪念韩中建交30周年、回顾两国悠久的海洋文化交流历史 ，韩国国立海洋博物馆筹备了此次展览。因为与上海 的国家级博物馆——中国航海博物馆共同举办，观众可以欣赏到韩中两国的各种资料与展品。 虽然合作展览单位 是上海的中国航海博物馆 ，但从去年开始，我们就与中国各沿海地区博物馆联系筹备展览 ，最北边的 是位于天津的中国国家海洋博物馆 ，还有青岛、泉州 、厦门、广州等地的博物馆。  韩国国立海洋博物馆举行的中韩海洋文明交流展。刘旭 摄这个展览是为了纪念韩中建交30周年，因此收集展示的展品都为此主题服务，包括历史上主要 的人物、艺术品 ，与海洋有关 的记录、书籍或地图，以及中国 、韩国的海洋主题 的传统画作。 此次展览分为四个主题 ，分别是学、交 、漂、艺。具体来说，“学”指的 是学术 、宗教、思想 的交流；“交”指 的 是海洋文物和商品 的交易记录 ；“漂”指 的是在以前危险的海上航行中 ，航行者经常会遇到意料不到 的天气或风浪等 ，所以他们可能会随风浪漂到南洋 、日本冲绳或菲律宾一带，获救回到韩国后，通过文字或口述记录下这些经历和见闻，这就 是这部分展览呈现的内容；“艺”指 的是“艺术”，展示从中国大陆传来 的艺术品 ，或是从半岛传到中国大陆 的艺术品。  观众参观展览 。刘旭 摄中新社记者 ：展览中 ，有哪些体现了中韩海洋文明交流 的特色展品 ？ 金泰万：这次展览中 ，观众欣赏到了船舶模型 、陶瓷、绘画 、工艺品等艺术价值较高的300多件展品 ，70多件从中国航海博物馆租赁。其中不乏一些特别值得关注的展品 ，如新罗时期留唐学者崔致远的代表文集《桂苑笔耕》 ，以及将中国画技法与朝鲜特色融合后描画半岛东海岸景色 的画家郑敾的作品《海山亭》 。  展览展出新罗人崔致远所撰 的诗文集《桂苑笔耕集》。刘旭 摄我特别推荐的 是船的模型。因为古代航海时期的沉船都掩埋在泥沙下，但偶尔会被渔民或科学家发现挖掘，并被展示出来 。这样 的船中国和韩国都有 ，如在韩国发现 的中国元朝 的“新安船”，还有2005年中国发现 的货船“蓬莱3号古船”。这些船 的模型，都是展览中 的重要展品。 有趣的点就在于，韩国沿海发现了中国船，中国大陆海边发现的又 是韩国船 。韩国的船只沉没在中国 的海洋 ，在几百年后又被挖掘出来，在现代人眼前展示。因此 ，我认为船是韩中海洋交流的最具象征性的表现 。  展出 的新安船模型 。刘旭 摄中新社记者：此次展览回顾了中韩两国悠久 的海洋文化交流历史，您认为海洋交流对中韩两国交往起到什么作用 ？ 金泰万 ：韩中两国 的海洋文化交流历史 ，从6000到7000年前已开始，并一直持续至今 。从货运或物流的观念来看 ，海洋其实是高速通道 。尤其 是在以前 ，陆路通道无论 是步行还 是乘马车都很慢 ，能运送的东西很少。但海上船运速度快 ，能装载的东西也非常多， 是被广泛选择的物流形式。但唯一的问题在于海洋的波浪难以预测，具有危险性 。如果不考虑气候因素 ，海运 是首选 的物流方式 。  展出 的铜钱 。刘旭 摄另外，大海的开放性要比陆地强 。古代没有签证，海洋上也不存在明显 的国界线，尽管不同国家的人语言不同 ，但他们在海上 的通行是比较随意的，交往也非常容易 。人们交换物品 ，也交流文化 。可以说，如果没有当时活跃 的海上交往 ，我们的文化繁荣程度不可能发展到当今 的程度 。 韩中两国之间的海路被称为“陶瓷之路”， 是因为朝鲜半岛和中国之间的黄海是交易陶瓷的核心渠道，相比陆路运送 ，通过船舶运输陶瓷不仅可以大量运载货物，也不易损坏 ，因此陶瓷成了韩中海上贸易的最佳商品。  展出的陶瓷。刘旭 摄从“陶瓷之路”流入朝鲜半岛的中国陶瓷 ，经过朝鲜半岛特有的艺术和技术重新发展后，制造出高丽青瓷 、粉青白瓷等商品，之后又返销国外 。 通过展览中 的很多展品，可以看出韩中之间的相近性 。以建筑上的瓦当为例 ，好几种直接从中国大陆进口而来 。这些细小 的例证 ，见证了过去韩中之间交流的频繁程度 。  展出的瓦当 。刘旭 摄如今，韩中之间的大型船舶 ，从青岛 、上海等地经过釜山港到全世界，又从釜山港回到天津、青岛 、上海，这些船舶运送的货物可能和几百年前完全不同 ，但这种海上交往对中韩之间 的文明交流同样起到了重要作用 。  来自韩国釜山 的中海安第斯号货轮在青岛前湾保税港区码头卸货 。张进刚 摄中新社记者：在未来中韩两国交往和文化交流中，这条“陶瓷之路”能提供哪些推动力？ 金泰万 ：通过历史展望未来 ，希望能通过韩中两国互补共赢发展文化 的历史来寻找未来发展 的动力 。 比如这个展览就是一个开始 ，明年或不远的将来 ，我们会继续与中国合作，开设合办展览，并涉及更广泛的主题和范围 。期待疫情过去之后 ，韩中之间 的交流和沟通会比现在更加频繁 ，我们可以和厦门 、泉州、广州 、天津等中国各地 的机构和博物馆合办交流展 。 总之 ，韩中两国都在推行各自的对外开放政策，这其中非常重要的一环就 是海上交流，通过海路谋求新 的发展动力 。因此，当我们今天回顾过去数千年来韩中之间的海洋文明交流 ，能够了解这些超越海运、物流、船舶等海洋产业乃至海洋科学技术的海洋合作，并通过海洋交往密切两国间 的彼此依赖 ，加强信任和合作 ，寻求共同发展 。(完) 受访者简介 ：  韩国国立海洋博物馆馆长金泰万接受中新社采访 。刘旭 摄金泰万，韩国国立海洋博物馆馆长 。1980年获韩国釜山大学汉语言文学学士学位 ，1986年获韩国启明大学汉语言文学硕士学位，1996年获北京大学中国现代文学博士学位。历任韩国海洋大学国际学院院长、韩国海洋大学博物馆馆长、韩国海洋大学教授等职 ，自2020年12月起担任韩国国立海洋博物馆馆长 。
|
)