点击右上角
微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
东西问丨田浩江：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 ？******
中新社纽约1月30日电 题 ：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 ？
——专访著名歌唱家、“唐诗 的回响”音乐会艺术总监田浩江
中新社记者 王帆 廖攀
2023年伊始 ，一场“唐诗 的回响”音乐会在美国费城和纽约上演，来自10个国家的15位歌唱家携手费城交响乐团，用中文演绎了以李白、杜甫、白居易等名家诗篇为基础创作 的音乐作品 ，受到美中媒体 的广泛关注。
唐诗如何与歌剧 、交响乐等西方艺术碰撞交融？近日 ，“唐诗 的回响”音乐会艺术总监、著名歌唱家田浩江接受中新社“东西问”独家专访 ，讲述了音乐会从作品征集到演出成型 的背后故事以及他对艺术融合和文化交流 的理解。
田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年的华人歌唱家，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧，与帕瓦罗蒂 、多明戈等有过多次合作，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士 。田浩江认为 ，歌唱有一种力量 ，能潜移默化起到沟通的作用。不同文化应加强交流融合 ，这样世界才更充满希望 。
现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者：唐诗音乐会为何在美国受到超出想象的欢迎 ？
田浩江 ：此次唐诗音乐会 ， 是由世界著名 的费城交响乐团演奏整场唐诗音乐作品，它不 是一个孤立的表演艺术形式 ，而 是综合性 的 。汇集中国唐诗的文学力量 、现代音乐和多国歌唱家，这种综合性呈现出独特性 。
2023年1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 。廖攀 摄中新社记者：唐诗是如何与歌剧等西方艺术碰撞交融的 ？
田浩江 ：唐诗 是中国文学的高峰。在国内，大家从孩提时学习 、背诵唐诗，这是文化 的传承 。说到融合，我当歌剧演员已经超过35年，最相信 的就是歌唱 。我唱了几十部歌剧，演出了1400多场。我认为 ，歌唱有一种力量，这种力量很难言语 ，它可以感动你 。不管是意大利歌剧 、德国歌剧 、中国民谣还 是中国现代歌剧，观众一分一秒都有感觉 ，会不知不觉地被吸引。唐诗音乐会 的演员都 是年轻的歌剧演员，只要是用心唱、唱得好听 ，歌唱就能让我们更好地感受彼此。这是一种沟通的力量 。
我认为，西方 的歌剧和中国 的原创歌剧，都有成为经典 的歌曲和音乐，这与音乐的丰富性 、交响性 、歌唱性有直接关系 。此次唐诗音乐会不 是简单 的诗歌问题 ，而 是一个完整的、有底蕴的艺术呈现问题。作曲家在创作时 ，把他们内心 的感受赋予到作品中。来自多国 的作曲家结合他们 的历史知识，用现代音乐把对唐诗 的感觉融进去。最后，我们的歌剧演员再把这种感觉表现出来。这是一种全新的综合性呈现。
歌唱家田浩江在位于纽约林肯中心附近 的寓所，他身后 的墙上挂满了他所饰演的歌剧角色剧照 。廖攀 摄中新社记者：从作品征集到音乐会最终成型 ，您最大 的感受是什么 ？此次演出 ，在演员 、乐团等配置上有哪些考虑 ？
田浩江 ：我们的团队从组织国际作曲比赛开始，用了将近8个月的时间 ，选出一组来自6个国家 的青年作曲家 的唐诗谱曲。这 是没有尝试过 的项目，最终如何呈现 、能否演出都充满未知。在2020年新冠疫情期间 ，西方 的演出市场都关闭了，我们仍得到多方 的大力支持。后来，多国歌唱家万里迢迢来到中国参加排练 ，唐诗音乐会先在国内进行了首演 。时至今日，这个项目能够延续到纽约林肯中心 的舞台上 ，可以说是经过了千山万水。这次15位独唱演员来自10个国家。做这个项目 ，要对唐诗有感情，要对呈现新的作品有追求。
乐团方面，此次美国演出 ，我们非常有幸能与著名的费城交响乐团合作。费城交响乐团演奏的每一个音 ，尤其 是弦乐部分 ，都把作品提高了不止一个层次 。他们演奏 的水准，包括协调性和交响性 ，对于我们的歌唱家来说，是一种托举。
演出结束后该音乐会艺术总监田浩江与全体演职人员合影。廖攀 摄中新社记者：从一开始学习声乐表演 ，到参演歌剧，再到担任艺术总监，您对东西方艺术的感悟是多维度、多层次的 。您怎样看待这种经历？在声乐领域 ，您觉得什么是好的艺术？
田浩江 ：对于一个歌唱家来说，经历对歌唱 的影响 是不容置喙的 。一个人的经历不光是在舞台上 、在音乐学院里，而 是跟他人生的种种遭遇有直接关系。经历得越多，对喜怒哀乐 的领悟会更丰富、深刻 。你所经历的一切对你在台上塑造人物都有帮助。
任何一种声乐艺术实际上都有关联性 ，不能把它们隔开 。搞声乐艺术 的人 ，对歌唱、音乐形式一定要有宽阔的视野 。我自己是一个歌剧演员 ，我也喜欢流行音乐、爵士乐 、民谣等。对我来说 ，好 的艺术是要好听 、感人 ，这两点极为重要。
中新社记者：唐诗音乐会 是否会去到其他国家 ？对于未来有什么计划或打算 ？
田浩江 ：据我所知，有观众在费城看完唐诗音乐会后，又追到纽约观看 。可以说，美国这两场演出后 ，观众的反应超出了我 的预期。唐诗音乐会值得去无数 的地方演出 。不过，未来 是否能争取到投资 ，这个我也不知道 。
一般来说 ，提到唐诗就会想到宋词 ，是继续做唐诗音乐会还是转向宋词或尝试民歌？这个问题我来问你。大家的期待对我们会有启发。
2023“欢乐春节”《唐诗 的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》 的演出现场。廖攀 摄中新社记者 ：如何看待东西方文化之间的交流 ？在艺术创作和演绎方面 ，您觉得中国文化应该怎样与世界沟通？
田浩江 ：我认为 ，文化有包容性 ，不同文化之间 的交流融合很重要，这样世界才更充满希望。就像艺术不可能停留在一个单音上，一定需要美好的和声和旋律 。中国文化不 是一种孤立的文化，一定会和世界上 的其他文化融合起来。而且 ，文化本身有一种平等性 ，文化间 的交流要自然地、从最美好 的角度进行。
歌唱也会起到沟通 的作用 。通过不同的艺术形式去感受不同的文化，这就是一种很好 的沟通方式 。(完)
受访者简介 ：
歌唱家田浩江 。廖攀 摄田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年 的华人歌唱家 ，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧，与帕瓦罗蒂 、多明戈等有过多次合作，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士 。
IDC发布中国智慧城市数据跟踪报告 华为云夺得政务云市场三项第一****** 近日，全球领先的IT市场研究和咨询公司IDC发布《中国智慧城市数据跟踪报告2022 H1》 ，报告显示 ，华为云在政务云整体市场保持第一，持续扩大政务云市场领先优势 。此外 ，华为云还在政务云多个细分市场中位居第一。在政务云基础设施和政务专属云基础设施市场，均拔得头筹 ，持续领跑。  IDC发布《中国智慧城市数据跟踪报告2022 H1》依托“一城一云”理念，华为云深耕城市数字化 从“政务云”扎实布局，到“城市一朵云”的云平台升级 ，云在政务与城市数字化 的新引擎作用愈加凸显。基于“一城一云”理念 ，华为云推出云原生的“城市一朵云”解决方案 ，以政务云为核心 ，运用云原生、分布式等先进技术 ，构建城市各级 、各行业统筹的云资源管理服务能力 ，形成一体化算力调度体系、协同数据治理体系 、共性能力支撑体系以及统一 的应用生态市场，面向政府治理、产业发展 、社会服务等提供安全可信、长效运营的“城市云”服务。 作为行业领先者 ，华为云依托在纵深行业的成功实践经验 ，秉持“经验即服务” 的理念，携手伙伴 ，共建生态 ，帮助客户快速实现数字化转型升级 ，深耕城市数字化 ，支撑新时期的智慧城市建设 。从“政务云”到“城市云” ，自2012年至今 ，华为云已累计服务了超过700个政务云项目 ，其中包括国家部委级项目40多个 ，与150多个城市共建“一城一云” ，并取得中国数字政府大数据管理平台市场份额第一 。 释放数字生产力，华为云Stack赋能政府迈向深度用云 立足新型智慧城市发展新阶段 ，华为云持续创新，近期发布华为云Stack8.2方案 ，并打造城市智能中枢 、城市数字孪生、智慧财政等多个政府行业解决方案，携手政府客户迈向深度用云，全面释放数字生产力 。 在城市治理领域 ，华为云Stack提供城市智能中枢解决方案，基于AI实现城市事件的智能感知、智能处置、智能分拨，提升城市治理效率 。在深圳福田区 ，已经实现由智能分拨替代人工分拨，每一单 的处理效率从原来平均4分钟提速到50秒 ，且准确率高达90%以上 。  华为云在深圳福田建设以人工智能为核心的城市智能中枢在智慧城市领域 ，华为云Stack推出城市数字孪生解决方案，致力于打造城市数字孪生共性技术底座，全面赋能水利 、环保 、交通等行业场景创新，激发城市新活力 。 在智慧财政领域，华为云Stack基于应用现代化技术打造财政一体化解决方案，并联合陕西 、湖北和江苏三省财政客户发布《财政数字化最佳实践白皮书》 ，共同推进财政数字化进程。  华为云Stack发布《财政数字化最佳实践白皮书》实践出真知 ，华为云携手多地政府共建城市云 华为云通过云原生“城市一朵云”技术架构，以应用角度出发 ，实现从统一“上云”到“云上”业务 的高效运转 ，打造更具韧性和创新 的城市数字平台 。目前“城市一朵云”解决方案，已在武汉 、长沙 、贵阳 、盐城等全国多个城市落地。 在武汉 ，通过构建“数字经济赋能中心 、城市运行管理中心 、数字经济人才培养中心、科技创新孵化中心”四大中心 ，华为云全面赋能数字政府 、数字社会、数字经济三大重点应用领域，为新型智慧城市建设提供有力支撑与服务 。 在长沙，率先全国打造了“一主多辅、多云融合、自主创新”的政务云新体系，构建技术先进 、资源共享 、弹性扩展 、响应高效的全市“政务一朵云” ，联合华为打造了长沙政务云创新中心，成立了全国首个“鲲鹏政务云标杆实验室” 。长沙“政务一朵云”有效支撑了惠民服务 、精准治理、生态宜居、产业经济等各领域智慧应用 ，带动了以飞腾 、鲲鹏CPU和麒麟操作系统为核心 的“两芯一生态”产业发展，助推长沙建设全国新型智慧城市样板和标杆 。 在贵阳 ，华为云联合贵阳块数据城市建设有限公司打造“贵阳城市云” ，对政务云、国资云 、行业云 、中小企业上云四大领域进行整体架构设计和实施 ，建立城市数据资源体系和城市数字安全保障体系，构建“云-数据-安全”一体化的基础支撑体系，助力贵州省市一体化数据协同共享和业务创新发展 ，全方位助力贵阳贵安“在实施数字经济战略上抢新机” 在江苏盐城，通过技术创新和持续运营为核心驱动 ，深耕数字土壤“城市一朵云”赋能场景化应用 、服务客户。以云原生夯实智慧城市数字底座 ，依据盐城城市的发展方向构建良好应用生态和新型信息基础设施的建设，保障城市高水平、智能化管理和运行。让数字化转型成为盐城数字经济的“加速器”，助力“数字盐城”高质量发展 。 《“十四五”全国城市基础设施建设规划》提出，加快新型城市基础设施建设，推进城市智慧化转型发展。通过数字化提升城市运行效能 ，不断破解城市治理中的实际问题， 是提升城市治理水平的重要路径。而“加强城市基础设施建设 ，打造宜居、韧性、智慧城市”，成为城市数字化建设的新方向 。华为云基于丰富的实践经验 ，不断完善智慧城市建设的理念和方法论 ，并通过基础设施即服务、技术即服务、经验即服务 ，构筑智慧城市云底座 ，实现“一城一云” ，激发智慧城市数字生产力，助力中国城市开启智慧城市建设新十年。
|
)